1
00:00:00,000 --> 00:00:05,630
♫ Orang itu, urusan itu, pintu istana itu ♫

2
00:00:05,630 --> 00:00:10,990
♫ Satu langkah ke dalam kekecohan dunia ini ♫

3
00:00:10,990 --> 00:00:16,500
♫ Dengar angin, dengar hujan,
mendengar pasang surut kehidupan yang tidak berkesudahan ♫

4
00:00:16,500 --> 00:00:21,200
♫ Takdir memang menyayangi kita ♫

5
00:00:21,200 --> 00:00:26,550
♫ Lihatlah impian yang dimeterai oleh ciuman masa ♫

6
00:00:26,550 --> 00:00:32,070
♫ Ingat separuh nyawa yang telah dilalui ♫

7
00:00:32,070 --> 00:00:37,750
♫ Di dinding merah ini, kekal satu orang ♫

8
00:00:37,750 --> 00:00:43,610
♫ Tunggu orang mati malam, tunggu keabadian ♫

9
00:00:43,610 --> 00:00:48,560
♫ Jika dunia adalah ribut, maka semua yang ada di dalamnya mesti berlindung ♫

10
00:00:48,560 --> 00:00:54,000
♫ Saya akan pergi dengan awak ♫

11
00:00:54,000 --> 00:00:59,080
♫ Mengembara merentasi ribuan gunung,
jangan takut dengan tanah terbiar ♫

12
00:00:59,080 --> 00:01:04,480
♫ Akan ada bunga di tepi jalan ♫

13
00:01:04,480 --> 00:01:09,510
♫ Cinta dan benci terlalu berantakan; hanya datang dan pergi ♫

14
00:01:09,510 --> 00:01:14,830
♫ Angin dan awan belum hilang ♫

15
00:01:14,830 --> 00:01:26,990
♫ Musim bunga dan musim luruh panjang;
Saya akhirnya dapat mengembara dunia fana ini bersama awak ♫

16
00:01:26,990 --> 00:01:30,670
[Puteri Pemberontak]

17
00:01:30,670 --> 00:01:34,080
[Episod 13]

18
00:01:36,040 --> 00:01:43,940
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com

19
00:02:29,230 --> 00:02:35,790
Puteri Permaisuri, putera raja telah berdiri di luar untuk malam keempat berturut-turut.

20
00:02:57,420 --> 00:03:00,910
Saya semakin mengenali kehidupan di Ningshuo.

21
00:03:00,910 --> 00:03:05,120
Tetapi sejak malam itu apabila Xiao Qi memberitahu saya perkara sebenar,

22
00:03:05,120 --> 00:03:09,690
Saya tidak tahu bagaimana untuk menghadapinya.

23
00:03:21,140 --> 00:03:23,720
Perdana Menteri di sini.

24
00:03:30,220 --> 00:03:34,670
Pakcik, anda akhirnya di sini.

25
00:03:37,650 --> 00:03:41,200
- Yang Amat Mulia Putera Mahkota.
- Pakcik, boleh tolong buat strategi cepat supaya tentera berundur?

26
00:03:41,200 --> 00:03:44,190
Mengapa saya tidak memberitahu anda apa yang saya fikirkan dahulu.

27
00:03:44,190 --> 00:03:47,590
Jika kita tidak boleh memaksa mereka pergi dengan paksa, maka kita boleh menyediakan beberapa perak dan emas tambahan sebagai ganjaran,

28
00:03:47,590 --> 00:03:49,220
Berikan semua ini kepada Paman Diraja.

29
00:03:49,220 --> 00:03:52,510
Jika itu masih tidak mencukupi, maka kita boleh menjadikannya Putera Pemangku Raja.

30
00:03:52,510 --> 00:03:53,950
Apa pendapat anda tentang itu?

31
00:03:53,950 --> 00:03:58,400
Putera Jianning ialah komander wilayah sempadan.

32
00:03:58,400 --> 00:04:02,210
Adakah anda fikir dia begitu mudah untuk berurusan?

33
00:04:02,210 --> 00:04:04,100
Kemudian, apa yang dia mahu?

34
00:04:04,100 --> 00:04:09,080
Kecuali dia benar-benar datang untuk takhta?

35
00:04:09,080 --> 00:04:12,560
Long’er, dengar cakap pakcik dulu.

36
00:04:14,810 --> 00:04:17,390
Yang saya risaukan bukan dia.

37
00:04:18,430 --> 00:04:22,120
Sejak maharaja sakit...

38
00:04:22,120 --> 00:04:24,290
Pertama, terdapat keadaan tidak stabil di barat laut.

39
00:04:24,290 --> 00:04:28,560
Xu Shou bekerjasama dengan Hulan untuk membunuh Xiao Qi.

40
00:04:28,560 --> 00:04:33,520
Putera Jianning kemudian memilih masa ini untuk memasuki ibu kota.

41
00:04:33,520 --> 00:04:37,300
Tidakkah anda fikir ia terlalu pelik?

42
00:04:37,300 --> 00:04:39,610
Kakak bermaksud...

43
00:04:39,610 --> 00:04:43,410
Barat Laut, Jiangnan.

44
00:04:43,410 --> 00:04:46,270
Mereka kelihatan seperti dua urusan yang berbeza,

45
00:04:46,270 --> 00:04:51,410
tetapi saya takut bahawa mereka semua adalah perkara yang sama.

46
00:04:51,410 --> 00:04:57,470
Perkara yang sama! Adakah anda mengatakan bahawa siri acara ini semuanya dirancang bersama oleh orang yang sama?

47
00:04:57,470 --> 00:05:00,190
Ini bermakna akan ada skim yang lebih besar yang akan datang, bukan?

48
00:05:00,190 --> 00:05:01,820
Apa yang akan kita lakukan, Ibu Permaisuri?

49
00:05:01,820 --> 00:05:06,090
Kelihatan seseorang mengambil kesempatan daripada penyakit Maharaja Bapa untuk merampas takhta.

50
00:05:06,090 --> 00:05:10,020
Anda adalah putera mahkota! Bolehkah anda cuba untuk tidak panik semasa membincangkan perkara ini?

51
00:05:10,020 --> 00:05:12,570
Redakan kemarahanmu, Kakak.

52
00:05:12,570 --> 00:05:14,790
Bolehkah Kakak memberi nasihat?

53
00:05:19,130 --> 00:05:21,940
Putera Jianning telah melatih askarnya selama bertahun-tahun.

54
00:05:21,940 --> 00:05:26,130
Sekarang dia telah membuat langkah, dia tidak akan mudah dibujuk.

55
00:05:26,130 --> 00:05:29,370
Setakat ini, barat laut stabil buat sementara waktu.

56
00:05:29,370 --> 00:05:31,850
Memandangkan keadaan ini amat mendesak,

57
00:05:31,850 --> 00:05:38,030
Saya mengarahkan Xiao Qi untuk mengambil 100,000 tentera Ningshuo dan menuju ke Jiangnan malam tadi.

58
00:05:38,030 --> 00:05:41,910
Mudah-mudahan, dia dapat menangguhkan pemberontak di Liuzhen.

59
00:05:42,470 --> 00:05:46,300
Liuzhen dan ibu negara...

60
00:05:46,300 --> 00:05:49,840
hanya 3 hingga 5 hari dengan kuda yang laju.

61
00:05:49,840 --> 00:05:52,720
Ia juga merupakan tempat kritikal dalam pertahanan ibu negara.

62
00:05:52,720 --> 00:05:58,800
Saya telah mengarahkan Komander Pengawal Imperial, Wang Xu, untuk memimpin Pengawal Imperial

63
00:05:58,800 --> 00:06:04,250
dan juga menyediakan catuan dan senjata tambahan untuk kem tentera berhampiran ibu negara, untuk berjaga-jaga.

64
00:06:05,930 --> 00:06:10,580
- Seperti biasa, Pakcik mempunyai rancangan terbaik.
- Tetapi dalam hati saya, saya tidak pasti kita akan berjaya.

65
00:06:12,140 --> 00:06:15,840
Sejak A'Wu berkahwin dengan Xiao Qi, dia telah mengalami banyak bahaya.

66
00:06:15,840 --> 00:06:20,170
Adakah kita membuat langkah yang salah dengan dia?

67
00:06:21,340 --> 00:06:24,570
Bukankah ini semua kerana-

68
00:06:30,770 --> 00:06:33,940
- Ini semua salah saya.
- Kesalahan bukan terletak pada anda dan saya.

69
00:06:33,940 --> 00:06:38,550
Ini kerana ia adalah cara dunia. Dan cara dunia tidak stabil sekarang.

70
00:06:38,550 --> 00:06:42,900
A’Wu, sebagai anak perempuan kepada klan Wang, dia mesti memikul tanggungjawabnya.

71
00:06:42,900 --> 00:06:45,710
Ini semua adalah sebahagian daripada nasibnya.

72
00:06:45,710 --> 00:06:48,280
Tiada apa yang boleh kita lakukan mengenainya.

73
00:06:54,130 --> 00:06:58,320
Saya perlu pergi memeriksa pertahanan dengan Komander Pengawal Imperial.

74
00:06:58,320 --> 00:07:00,140
perpisahan.

75
00:07:01,940 --> 00:07:05,110
pakcik. pakcik!

76
00:07:23,440 --> 00:07:25,190
Semua orang boleh pergi.

77
00:07:25,190 --> 00:07:28,180
Saya baik-baik saja menghidangkannya sendiri.

78
00:07:30,640 --> 00:07:33,470
Puteri Permaisuri, sudah tiba masa makan.

79
00:07:33,470 --> 00:07:35,670
Nampaknya awak semakin akrab dengan saya.

80
00:07:35,670 --> 00:07:37,970
Anda juga semakin berani.

81
00:07:40,660 --> 00:07:46,150
Ini adalah daging rebus yang dihantar oleh Putera Besar untuk menyuburkan tubuh Permaisuri Puteri.

82
00:07:46,150 --> 00:07:48,590
Jika ada apa-apa wain, itu akan menjadi lebih baik.

83
00:07:49,640 --> 00:07:51,990
Puteri Permaisuri mahu minum arak?

84
00:07:54,790 --> 00:07:56,670
Putera raja tidak biasanya minum wain,

85
00:07:56,670 --> 00:07:59,520
jadi tidak ada wain di manor.

86
00:08:02,760 --> 00:08:05,070
Jika Puteri Permaisuri mahu minum sedikit,

87
00:08:05,070 --> 00:08:07,630
Saya boleh cuba membuat rancangan.

88
00:08:18,550 --> 00:08:20,730
[Ningshuo]

89
00:08:24,230 --> 00:08:29,030
♫ Dalam api peperangan,
seorang jeneral menang kerana beribu-ribu mati ♫

90
00:08:29,030 --> 00:08:31,880
Pernahkah anda melihat Xiao Qi secara peribadi sebelum ini?

91
00:08:32,550 --> 00:08:35,370
Ia adalah raksasa berkepala tiga, enam anggota badan.

92
00:08:37,870 --> 00:08:44,210
♫ Pertikaian dibincangkan secara tidak ikhlas ♫

93
00:08:44,210 --> 00:08:51,590
♫ Rakyat biasa sangat menderita ♫

94
00:08:51,590 --> 00:08:57,590
♫ Mengejar cahaya dengan anda di atas kuda perang seumur hidup ♫

95
00:08:57,590 --> 00:09:04,490
♫ Bukan untuk kemasyhuran yang tidak berasas sebelum atau selepas kematian ♫

96
00:09:04,490 --> 00:09:11,210
♫ Satu-satunya keinginan saya adalah untuk melihat dunia tanpa pertikaian ♫

97
00:09:11,210 --> 00:09:18,640
♫ Jangan takut atau lemah, saya akan hidup dan mati bersama awak ♫

98
00:09:18,640 --> 00:09:25,040
♫ Cinta seumur hidup cair di mata anda ♫

99
00:09:25,040 --> 00:09:30,280
♫ Jangan sia-siakan hidup ini, jangan bertaubat, jangan menyesal, jangan mati ♫

100
00:09:30,280 --> 00:09:32,830
Awak adalah permaisuri puteri saya.

101
00:09:35,040 --> 00:09:38,830
Anda adalah wanita yang akan mengalami hidup dan mati bersama saya.

102
00:09:43,020 --> 00:09:48,920
♫ Janji seumur hidup, mengapa takut bahawa hidup ini seperti mimpi? ♫

103
00:09:48,920 --> 00:09:55,480
♫ Hati saya hanya mempunyai awak, apa gunanya memiliki dunia? ♫

104
00:09:55,480 --> 00:10:08,070
♫ Dengan lambaian tangan, awan memudar, angin menjadi lembut,
dan kuda bebas meluru keluar ke dunia ♫

105
00:10:20,930 --> 00:10:24,510
Bagaimanakah seorang gadis kecil seperti anda belajar minum?

106
00:10:24,510 --> 00:10:27,090
Ayah saya suka minum.

107
00:10:28,380 --> 00:10:31,680
Apabila dia minum terlalu banyak, dia akan memaksa saya untuk minum.

108
00:10:32,530 --> 00:10:35,290
Jika saya tidak minum, maka dia akan memukul saya.

109
00:10:36,070 --> 00:10:39,740
Dia telah mengalahkan saya sehingga saya tidak dapat berjalan keesokan harinya.

110
00:10:45,140 --> 00:10:47,710
Mana ayah awak?

111
00:10:51,370 --> 00:10:53,950
Dia telah lama meninggal dunia.

112
00:10:56,680 --> 00:10:58,960
Ibu juga sudah tiada.

113
00:11:00,260 --> 00:11:05,520
Kadang-kadang, saya berharap dia kembali untuk mengalahkan saya sekali lagi.

114
00:11:05,520 --> 00:11:08,040
Tetapi saya tidak dapat mengesannya lagi.

115
00:11:09,480 --> 00:11:12,230
Saya seorang sahaja yang tinggal.

116
00:11:34,640 --> 00:11:38,540
Saya harap ayah saya akan memukul saya,

117
00:11:39,590 --> 00:11:41,660
bukannya berbohong kepada saya.

118
00:12:43,240 --> 00:12:45,030
- Wain ceri,
- Wain ceri,

119
00:12:45,030 --> 00:12:47,040
- haruman bulan keempat,
- haruman bulan keempat,

120
00:12:47,040 --> 00:12:50,610
- warna ungu merah dan lembut yang menawan adalah untuk anda pilih
- warna ungu merah dan lembut yang menawan adalah untuk anda pilih

121
00:12:50,610 --> 00:12:53,390
- mereka yang masa mudanya telah berlalu lebih suka muda
- mereka yang masa mudanya telah berlalu lebih suka muda

122
00:12:53,390 --> 00:12:57,520
- untuk membuat adik perempuan saya tersenyum selamanya.
- untuk membuat adik perempuan saya tersenyum selamanya.

123
00:13:32,460 --> 00:13:35,370
Saya tidak boleh senyum pada awak lagi.

124
00:13:37,530 --> 00:13:39,490
pergi,

125
00:13:40,790 --> 00:13:43,010
Kakak Zitan.

126
00:14:29,980 --> 00:14:34,170
Xiao Qi, apa yang awak buat?

127
00:14:37,050 --> 00:14:39,880
Jangan cuba menanggalkan pakaian saya. Di mana awak pada malam perkahwinan kami?

128
00:14:39,880 --> 00:14:42,180
Awak cuba menanggalkan pakaian saya sekarang?

129
00:14:43,190 --> 00:14:47,490
Anda masih belum melupakannya dalam hati anda?

130
00:14:47,490 --> 00:14:49,460
Tidak mengapa.

131
00:14:49,460 --> 00:14:51,440
Anda akan faham satu hari nanti.

132
00:14:51,440 --> 00:14:54,560
saya tak faham. Xiao Qi!

133
00:14:56,590 --> 00:14:58,720
Beritahu saya.

134
00:14:59,600 --> 00:15:01,750
Siapa awak pada saya?

135
00:15:02,510 --> 00:15:05,530
Siapa saya bagi awak?

136
00:15:05,530 --> 00:15:07,230
ya.

137
00:15:08,150 --> 00:15:10,400
Dalam hati awak,

138
00:15:10,400 --> 00:15:13,960
Saya mesti masih raksasa berkepala tiga, enam anggota badan itu.

139
00:15:13,960 --> 00:15:16,680
Orang jahat yang meninggalkan awak pada malam perkahwinan awak.

140
00:15:16,680 --> 00:15:21,560
Putera Yuzhang yang bersekongkol dengan ayah kamu untuk mendapatkan kuasa politik?

141
00:15:21,560 --> 00:15:25,150
Dan itulah sebabnya anda sangat berjaga-jaga terhadap saya.

142
00:15:25,150 --> 00:15:26,860
ya.

143
00:15:27,550 --> 00:15:29,750
Awak memang jahat.

144
00:15:30,570 --> 00:15:33,400
Anda adalah raksasa itu.

145
00:15:33,400 --> 00:15:37,970
Kenapa awak tinggalkan saya sendirian?

146
00:15:37,970 --> 00:15:40,460
Awak lelaki jahat itu.

147
00:15:41,530 --> 00:15:44,210
- Anda adalah raksasa itu.
- Baiklah, baiklah, baiklah.

148
00:15:44,210 --> 00:15:47,700
Kenapa awak tinggalkan saya sendirian?

149
00:15:47,700 --> 00:15:51,010
Puteri Shangyang apa?

150
00:15:51,010 --> 00:15:52,970
Di sini bersama saya,

151
00:15:53,600 --> 00:15:59,460
anda sentiasa gadis kecil yang sombong di pesta tanglung,

152
00:16:00,520 --> 00:16:06,180
wanita tekad yang memandang maut di mata di jurang.

153
00:16:07,220 --> 00:16:08,990
Tidak mengapa.

154
00:16:09,930 --> 00:16:13,460
Pakaian anda basah oleh wain.

155
00:16:13,460 --> 00:16:18,120
Saya hanya mahu menanggalkannya supaya anda boleh tidur dengan lebih lena.

156
00:16:25,860 --> 00:16:28,250
Saya tidak perlukan awak untuk menjaga saya.

157
00:16:30,380 --> 00:16:32,400
Beritahu saya.

158
00:16:33,090 --> 00:16:35,240
Siapa awak pada saya?

159
00:16:45,950 --> 00:16:48,760
Saya suami awak.

160
00:16:48,760 --> 00:16:50,900
Tidak kira sama ada anda menerimanya atau tidak,

161
00:16:50,900 --> 00:16:53,940
anda sudah menjadi Puteri Permaisuri Yuzhang.

162
00:16:56,630 --> 00:16:59,070
Walaupun awak belum terima saya lagi,

163
00:17:01,120 --> 00:17:04,090
Saya telah pun menerima awak dengan tegas.

164
00:17:20,460 --> 00:17:22,670
Yang Amat Mulia Putera Kedua.

165
00:17:24,000 --> 00:17:25,590
Duke Huan.

166
00:17:26,810 --> 00:17:31,880
Saya baru mendengar bahawa Wang Lin mahu memindahkan tentera Ningshuo ke Jiangnan.

167
00:17:31,880 --> 00:17:37,050
Duke Huan, siapa yang anda fikir akan menang antara Putera Jianning dan Xiao Qi?

168
00:17:39,560 --> 00:17:41,330
Walaupun Xiao Qi cemerlang dalam pertempuran,

169
00:17:41,330 --> 00:17:43,730
sukar untuk dua penumbuk menangani empat tangan.

170
00:17:43,730 --> 00:17:46,180
Putera Jianning telah melatih askar selama bertahun-tahun.

171
00:17:46,180 --> 00:17:49,020
Sekarang, Putera Jianning dan saya bersetuju sepenuhnya.

172
00:17:49,020 --> 00:17:51,190
Bagaimana kita tidak boleh menang?

173
00:17:56,250 --> 00:17:58,760
Jika ia seperti yang anda katakan

174
00:17:58,760 --> 00:18:00,690
dan Putera Jianning menang?

175
00:18:00,690 --> 00:18:03,210
Kemudian kami meneruskan rancangan kami.

176
00:18:03,210 --> 00:18:06,000
Putera Jianning memasuki ibu kota untuk membantu anda menaiki takhta.

177
00:18:06,000 --> 00:18:09,680
Sejak itu, dunia adalah milik anda.

178
00:18:09,680 --> 00:18:12,150
Saya hanya seorang putera raja.

179
00:18:12,150 --> 00:18:14,440
Sebaik sahaja Putera Jianning memasuki istana bersama askarnya

180
00:18:14,440 --> 00:18:16,370
dan mengawal hal ehwal negara,

181
00:18:16,370 --> 00:18:22,350
sama ada dia membenarkan saya menaiki takhta atau dia mengambilnya untuk dirinya sendiri, siapa tahu?

182
00:18:22,350 --> 00:18:26,370
Yang Mulia, jangan risau tentang perkara ini.

183
00:18:26,370 --> 00:18:30,060
Dia mahukan takhta 20 tahun lalu.

184
00:18:31,270 --> 00:18:36,130
Beritahu saya, Duke Huan, mengapa dia menolong saya sekarang?

185
00:18:37,190 --> 00:18:40,050
Ini... Apabila tiba masanya,

186
00:18:40,050 --> 00:18:43,740
anda akan faham.

187
00:18:46,850 --> 00:18:48,210
Cikgu, tolong diyakinkan.

188
00:18:48,210 --> 00:18:53,360
Saya telah menghantar lebih banyak pasukan. Kami tidak akan gagal lagi.

189
00:18:57,980 --> 00:19:01,390
Jika percubaan pertama gagal, percubaan kedua mungkin gagal juga.

190
00:19:01,390 --> 00:19:03,400
Kali terakhir, apabila rancangan kami gagal

191
00:19:03,400 --> 00:19:07,400
Xiao Qi menjadi lebih terkawal.

192
00:19:07,400 --> 00:19:12,830
Kejayaan akan menjadi sangat sukar sekarang.

193
00:19:12,830 --> 00:19:18,060
Guru, kali ini saya merasuah orang dalam tentera Xiao Qi.

194
00:19:18,060 --> 00:19:20,110
Selagi Xiao Qi meninggalkan pangkalan tentera,

195
00:19:20,110 --> 00:19:22,280
dia pasti akan mati.

196
00:19:22,280 --> 00:19:24,000
bagus.

197
00:19:24,000 --> 00:19:26,430
Jika rancangan ini berjaya,

198
00:19:26,430 --> 00:19:28,640
apabila saya, Xie Yuan, akan kembali ke mahkamah,

199
00:19:28,640 --> 00:19:32,750
anda akan menjadi Jeneral Ningshuo.

200
00:19:32,750 --> 00:19:34,510
Terima kasih, Cikgu!

201
00:19:34,510 --> 00:19:36,110
Pergi.

202
00:19:38,900 --> 00:19:40,870
Cikgu, Putera Kedua menghantar kurier untuk berjumpa dengan kamu.

203
00:19:40,870 --> 00:19:43,100
Suruh dia masuk.

204
00:19:51,620 --> 00:19:53,530
Adakah anda telah menyelesaikan urusan?

205
00:19:54,440 --> 00:19:57,530
Saya sudah menghantar perak kepada keluarga Yi'er.

206
00:19:57,530 --> 00:19:59,170
Cukuplah untuk mas kahwinnya.

207
00:19:59,170 --> 00:20:02,320
Cuma Xing'er menangis sepanjang hari.

208
00:20:02,320 --> 00:20:04,780
Dia tidak tahu apa yang baik untuknya.

209
00:20:04,780 --> 00:20:06,860
Dia telah berkhidmat kepada putera raja.

210
00:20:06,860 --> 00:20:09,150
Jika kita menganiaya mereka...

211
00:20:09,150 --> 00:20:11,060
Permaisuri Puteri baik dan penyayang.

212
00:20:11,060 --> 00:20:13,930
Ini adalah rezeki hamba.

213
00:20:16,300 --> 00:20:20,030
Puteri Permaisuri, saya ada satu perkara lagi untuk ditanya.

214
00:20:20,030 --> 00:20:23,910
Putera sentiasa tidur sendirian...

215
00:20:23,910 --> 00:20:27,110
Kini badan Puteri Permaisuri semakin sihat,

216
00:20:27,110 --> 00:20:30,500
adakah anda akan kurang melayan putera raja?

217
00:20:30,500 --> 00:20:33,120
- Ini—
- Puan Lu.

218
00:20:35,840 --> 00:20:39,940
Adakah semua pelayan di Ningshuo ini ke hadapan?

219
00:20:40,900 --> 00:20:43,540
Maafkan saya, saya telah bercakap terlalu banyak.

220
00:20:43,540 --> 00:20:48,260
Saya mendengar bahawa anda telah menguruskan manor selama bertahun-tahun sekarang.

221
00:20:48,260 --> 00:20:50,370
jangan lupa,

222
00:20:50,370 --> 00:20:54,510
bahawa segala perbuatanmu adalah teladan bagi hamba-hamba.

223
00:20:54,510 --> 00:20:58,600
Saya akan ingat ajaran Puteri Permaisuri.

224
00:21:08,100 --> 00:21:10,690
Balas Permaisuri Puteri. Putera raja baru sahaja datang.

225
00:21:10,690 --> 00:21:13,540
Dia meminta Permaisuri Puteri pergi ke bilik kerjanya.

226
00:21:13,540 --> 00:21:15,080
Adakah terdapat sesuatu yang mendesak?

227
00:21:15,080 --> 00:21:17,160
Saya tidak pasti.

228
00:21:18,150 --> 00:21:20,690
Pergi beritahu putera raja bahawa saya akan segera pergi.

229
00:21:20,690 --> 00:21:22,330
ya.

230
00:21:26,470 --> 00:21:30,620
Yang Amat Mulia, Putera Jianning telah memindahkan tenteranya dan sedang menuju ke utara.

231
00:21:30,620 --> 00:21:33,390
Dia hampir di Cangshui.

232
00:21:33,390 --> 00:21:36,710
Putera Jianning biasanya berhati-hati, namun dia membuat langkah yang begitu besar kali ini.

233
00:21:36,710 --> 00:21:39,250
Adakah dia menerima perintah rahsia?

234
00:21:39,250 --> 00:21:41,740
Hantar berita ini kepada semua enam bandar di sempadan utara dengan segera.

235
00:21:41,740 --> 00:21:44,930
Huai'en, semak semula catuan untuk setiap rejimen.

236
00:21:44,930 --> 00:21:47,730
- Bersedia untuk pergi dengan segera.
- Ya, Tuan.

237
00:21:50,800 --> 00:21:53,240
Baiklah. Pergi bersiap.

238
00:21:53,240 --> 00:21:54,970
ya.

239
00:22:05,560 --> 00:22:10,100
Kenapa anda hanya mempunyai jeneral yang tidak tahu adab di sisi anda?

240
00:22:11,070 --> 00:22:15,060
Sekarang anda tidak mabuk, anda memandang rendah orang kerana bersikap kasar?

241
00:22:17,700 --> 00:22:21,660
Kemudian, mengapa anda tidak menghidu dan melihat sama ada saya masih mempunyai bau alkohol pada saya?

242
00:22:28,310 --> 00:22:30,100
Nampak tak ada.

243
00:22:33,810 --> 00:22:36,140
Adakah anda akan pergi berperang?

244
00:22:37,580 --> 00:22:42,130
Putera Jianning memberontak manakala bapa saudara kamu, maharaja, sedang sakit.

245
00:22:42,130 --> 00:22:46,940
Sekarang ini, tenteranya sudah menuju ke ibu kota.

246
00:22:46,940 --> 00:22:48,930
Then, bila awak nak pergi?

247
00:22:48,930 --> 00:22:51,160
Dalam masa beberapa hari akan datang.

248
00:22:52,210 --> 00:22:57,290
Apabila perang bermula, orang awam akan menderita lagi.

249
00:22:57,920 --> 00:22:59,610
Ia tidak dapat dielakkan.

250
00:23:01,380 --> 00:23:04,730
A’Wu, saya nak bawa awak ke suatu tempat.

251
00:23:07,580 --> 00:23:09,120
Macam mana awak tahu nama samaran saya?

252
00:23:09,120 --> 00:23:13,040
Ayah kamu menghantar surat kepada kamu dari ibu kota.

253
00:23:13,040 --> 00:23:15,630
- Di mana surat itu?
- Kita boleh lihat apabila kita kembali.

254
00:23:15,630 --> 00:23:17,170
jom pergi.

255
00:23:26,750 --> 00:23:28,160
Kami di sini.

256
00:23:30,810 --> 00:23:32,440
Buat apa awak bawa saya ke sini?

257
00:23:32,440 --> 00:23:34,670
Untuk memilih kuda.

258
00:23:34,670 --> 00:23:36,600
Adakah anda membawa saya bersama anda untuk berperang?

259
00:23:36,600 --> 00:23:38,820
Selepas anda memilih kuda, pergi menukar pakaian tempatan.

260
00:23:38,820 --> 00:23:40,760
Adakah kita diam-diam memeriksa bandar-bandar tempatan?

261
00:23:40,760 --> 00:23:42,520
jangan jerit.

262
00:23:46,670 --> 00:23:49,210
Putera. Permaisuri Puteri.

263
00:23:49,210 --> 00:23:51,450
Ini adalah "Mojiao" saya.

264
00:23:52,520 --> 00:23:54,760
Anda boleh memilih kuda untuk diri sendiri.

265
00:24:17,030 --> 00:24:19,210
Saya mahu yang ini.

266
00:24:21,090 --> 00:24:23,770
Anda tahu cara bersiul juga?

267
00:24:25,690 --> 00:24:28,280
Selain daripada seni mempertahankan diri dan strategi pertempuran,

268
00:24:28,280 --> 00:24:31,540
apa yang anda tahu, saya mungkin tahu juga.

269
00:26:03,150 --> 00:26:07,140
Ini adalah padang rumput Ningshuo. Mereka menjangkau ratusan batu.

270
00:26:07,140 --> 00:26:11,260
Di gunung di sebelah sana, salji telah terkumpul selama beribu-ribu tahun dan ia tidak pernah cair.

271
00:26:11,260 --> 00:26:15,030
Tiada seorang pun yang telah mendaki lebih daripada separuh jalan ke atas gunung itu.

272
00:26:15,030 --> 00:26:20,230
Penduduk tempatan mengatakan bahawa puncak gunung adalah rumah kepada dewa.

273
00:26:20,230 --> 00:26:23,010
Manusia tidak boleh masuk.

274
00:26:23,010 --> 00:26:25,780
Di luar istana besar,

275
00:26:25,780 --> 00:26:28,990
terdapat kekaguman yang luar biasa terhadap alam semula jadi.

276
00:26:30,250 --> 00:26:33,050
Ia lebih kuat daripada kehendak keluarga diraja.

277
00:26:34,220 --> 00:26:38,440
Padang rumput di sana tidak terbatas.

278
00:26:40,450 --> 00:26:43,440
Ingin melihat siapa yang lebih mahir dalam menunggang kuda?

279
00:28:15,300 --> 00:28:18,270
baiklah. Anda menang.

280
00:28:20,850 --> 00:28:22,510
Awak benarkan saya menang.

281
00:28:30,420 --> 00:28:32,690
Awak nak bawa saya ke mana?

282
00:28:32,690 --> 00:28:37,270
Kami tidak boleh kembali malam ini. Kami perlu berkhemah di padang rumput.

283
00:28:38,420 --> 00:28:40,360
Adakah terdapat serigala di sini?

284
00:28:40,360 --> 00:28:43,420
Tidak ada serigala, tetapi ada orang.

285
00:28:54,010 --> 00:28:56,150
Ia sangat cantik.

286
00:29:54,990 --> 00:29:57,790
Adakah di sini meriah setiap malam?

287
00:29:57,790 --> 00:30:01,080
Hari ini ialah Pesta Kebangkitan Bulan Hulan.

288
00:30:01,080 --> 00:30:04,330
Ia serupa dengan Pesta Hantu kami.
(Pesta Hantu Lapar - Melambangkan pembukaan neraka supaya hantu berkeliaran untuk makan dan minum. Api unggun dinyalakan sebagai korban bakaran)

289
00:30:04,330 --> 00:30:07,080
Adakah mereka semua orang Hulan?

290
00:30:07,080 --> 00:30:09,330
Bukan semuanya.

291
00:30:11,640 --> 00:30:15,500
Tetapi mereka tidak bertanyakan identiti kami,

292
00:30:15,500 --> 00:30:18,770
namun mereka sangat peramah!

293
00:30:18,770 --> 00:30:20,830
Adakah mereka mengenali anda?

294
00:30:20,830 --> 00:30:24,240
Tidak betul-betul. Penduduk padang rumput ramah mesra.

295
00:30:24,240 --> 00:30:27,180
Terdapat banyak kumpulan etnik di sini.

296
00:30:27,180 --> 00:30:30,390
Mereka semua tinggal di padang rumput dan berkahwin campur, jadi mereka kini lebur menjadi satu kumpulan.

297
00:30:30,390 --> 00:30:34,090
Jadi, mereka tetap sangat ramah.

298
00:30:42,230 --> 00:30:44,580
Saya mendengar mereka memuji awak.

299
00:30:45,140 --> 00:30:48,630
memuji saya? Memuji saya untuk apa?

300
00:30:48,630 --> 00:30:53,610
Mereka mengatakan mata anda cerah seperti bulan.

301
00:30:56,310 --> 00:31:01,340
Senyumanmu manis seperti madu.

302
00:31:01,340 --> 00:31:03,740
Adakah anda juga bersetuju dengan mereka?

303
00:31:06,310 --> 00:31:11,050
Ini adalah kali pertama saya mendengar pujian yang sederhana dan jujur.

304
00:31:18,180 --> 00:31:22,800
Tetapi Hulan dan Great Cheng telah berperang selama bertahun-tahun.

305
00:31:22,800 --> 00:31:26,560
Terdapat permusuhan yang mendalam di kedua belah pihak.

306
00:31:26,560 --> 00:31:32,010
Bagaimanakah penduduk di sini boleh bahagia dan harmoni?

307
00:31:32,910 --> 00:31:37,390
Hulan dan Great Cheng sentiasa bergantung antara satu sama lain juga.

308
00:31:37,390 --> 00:31:42,830
Selama beratus-ratus tahun peperangan, satu-satunya orang yang menderita adalah rakyat biasa.

309
00:31:43,500 --> 00:31:47,170
Inilah keistimewaan kami: daging kambing panggang. Sila nikmati.

310
00:31:58,340 --> 00:32:00,200
Adakah ia baik?

311
00:32:07,660 --> 00:32:10,010
Bolehkah anda menari dengan saya?

312
00:32:10,690 --> 00:32:12,880
Anda perlu melihat sama ada dia bersedia.

313
00:32:14,080 --> 00:32:16,130
Adakah anda wanitanya?

314
00:32:20,100 --> 00:32:23,040
Saya nak ajak dia berdansa, boleh tak?

315
00:32:23,040 --> 00:32:24,850
saya...

316
00:32:26,860 --> 00:32:28,580
Saya tidak benarkan.

317
00:32:28,580 --> 00:32:30,250
kenapa tidak

318
00:32:31,760 --> 00:32:34,140
Sebab dia suami saya.

319
00:32:34,750 --> 00:32:38,570
baiklah. Kerja bagus!

320
00:32:39,420 --> 00:32:41,160
Tunggu!

321
00:32:47,820 --> 00:32:52,030
bagus! Hebat!

322
00:32:54,390 --> 00:32:57,910
bagus! bagus! bagus!

323
00:32:58,930 --> 00:33:03,170
Mengikut peraturan padang rumput, jika seorang lelaki menerima jemputan wanita untuk menari,

324
00:33:03,170 --> 00:33:05,780
maka dia mahu menjadi kekasihnya.

325
00:33:06,440 --> 00:33:08,590
Bagaimana jika dia sudah mempunyai orang lain di hatinya?

326
00:33:08,590 --> 00:33:13,100
Kemudian ia bergantung kepada siapa yang ada di hatinya.

327
00:33:15,840 --> 00:33:22,460
Kemudian... saya perlu mencari lelaki untuk menari dengan saya.

328
00:33:22,460 --> 00:33:24,200
Anda berani?

329
00:33:27,740 --> 00:33:29,660
Sudah tentu, saya berani!

330
00:34:36,770 --> 00:34:38,570
Adakah anda suka?

331
00:34:38,570 --> 00:34:40,310
saya sangat suka.

332
00:34:40,310 --> 00:34:43,460
Saya tidak pernah melihat tempat yang begitu indah.

333
00:34:43,460 --> 00:34:46,120
Saya tidak begitu gembira untuk masa yang lama.

334
00:34:47,590 --> 00:34:52,110
Tunggu perang tamat dan kemudian kita akan mengelilingi dunia bersama-sama.

335
00:34:52,110 --> 00:34:55,870
Kita akan melihat keluasan Laut Timur, betapa kecohnya Shu Barat,

336
00:34:55,870 --> 00:35:00,040
pesona Yunnan Selatan, dan bahagian Utara yang mempesonakan.

337
00:35:01,020 --> 00:35:03,980
Keindahan gunung dan sungai dan seluruh dunia yang luas ini

338
00:35:03,980 --> 00:35:06,960
yang melebihi imaginasi anda setakat ini.

339
00:35:08,670 --> 00:35:11,690
Mari cari tempat dengan pemandangan yang indah

340
00:35:11,690 --> 00:35:13,950
dan membina kabin kayu kecil.

341
00:35:14,660 --> 00:35:17,160
Kami boleh memetik kekwa dan mengumpul buluh.

342
00:35:17,160 --> 00:35:19,780
Bersiar-siar dengan bebas di sekitar Nanshan.

343
00:35:19,780 --> 00:35:22,900
Bangun pada waktu matahari terbit dan bekerja sehingga matahari terbenam.

344
00:35:49,410 --> 00:35:50,990
Berhenti!

345
00:35:51,840 --> 00:35:53,430
Kejar mereka!

346
00:36:03,110 --> 00:36:04,640
Lebih cepat!

347
00:36:55,880 --> 00:36:57,480
Berhenti! Kejar mereka!

348
00:36:57,480 --> 00:36:58,930
Berhenti di situ!

349
00:36:58,930 --> 00:37:03,100
Jangan biarkan mereka pergi!

350
00:38:33,860 --> 00:38:35,250
Jom pergi!

351
00:38:50,450 --> 00:38:52,640
dengan cara itu! Kejar mereka!

352
00:39:26,610 --> 00:39:31,310
Ini pernah menjadi ladang mencari makan kuda tentera kita di sini.

353
00:39:31,310 --> 00:39:35,400
Ini adalah pondok tempat mereka berjaga-jaga.

354
00:39:51,010 --> 00:39:52,910
Suhu cuaca amat ketara di padang rumput ini.

355
00:39:52,910 --> 00:39:56,290
Apabila matahari bersembunyi di sebalik gunung, ia menjadi beku.

356
00:39:56,290 --> 00:40:00,260
Setelah matahari terbenam, kabus masuk.

357
00:40:01,430 --> 00:40:03,800
Malam memang sukar untuk ditempuhi.

358
00:40:05,430 --> 00:40:07,130
Anda boleh membuat api!

359
00:40:07,130 --> 00:40:12,880
Apabila bertempur dan berarak, anda perlu menguasai kebolehan ini.

360
00:40:24,830 --> 00:40:26,560
ini...

361
00:40:26,560 --> 00:40:28,330
Adakah ia akan menyala seperti itu?

362
00:40:28,330 --> 00:40:30,050
Ia sangat baik.

363
00:41:21,980 --> 00:41:26,530
♫ Ketakutan hujan dan air mata mengotorkan kebuluran anda ♫

364
00:41:26,530 --> 00:41:31,040
♫ Masa mengejar jarak askar ♫

365
00:41:31,040 --> 00:41:33,290
♫ Masih ada had untuk perkara yang anda boleh terlepas ♫

366
00:41:33,290 --> 00:41:35,690
♫ Mengapa ada tetamu di dunia ini?  ♫

367
00:41:35,690 --> 00:41:40,530
♫ Air mata boleh menipu, cinta sukar untuk dipalsukan ♫

368
00:41:40,530 --> 00:41:45,260
♫ Saya mendengar angin layu dan mati seolah-olah
ia menyanyikan seribu lagu kesedihan ♫

369
00:41:45,260 --> 00:41:49,580
♫ Dalam mimpi saya, saya melihat awak tersenyum seperti lukisan ♫

370
00:41:49,580 --> 00:41:52,010
♫ Saya akan pergi kepada awak menaiki kuda saya ♫

371
00:41:52,010 --> 00:41:54,250
♫ Kembalilah kepada kelembutanmu ♫

372
00:41:54,250 --> 00:41:59,560
♫ Saya tidak boleh melepaskan hati saya, saya tidak boleh melepaskan ♫

373
00:42:01,000 --> 00:42:05,690
♫ Menunggu laut berubah dan menghanyutkan beban ♫

374
00:42:05,690 --> 00:42:10,320
♫ Luangkan masa dengan anda ♫

375
00:42:10,320 --> 00:42:19,640
♫ Kerana anda, saya telah menjalani kehidupan yang kaya ♫

376
00:42:19,640 --> 00:42:24,250
♫ Menunggu awan laut menghilang ♫

377
00:42:24,250 --> 00:42:28,990
♫ Rumah di seluruh pelusuk bumi ♫

378
00:42:28,990 --> 00:42:38,400
♫ Kita akan bertemu lagi pada musim bunga, musim luruh, musim sejuk dan musim panas ♫

379
00:42:38,400 --> 00:42:43,090
♫ Apabila laut telah berubah,
alam semesta sudah akan berubah ♫

380
00:42:43,090 --> 00:42:48,300
♫ Rumah di seluruh pelusuk bumi ♫

381
00:42:48,300 --> 00:42:59,090
♫ Kita bertemu lagi pada musim bunga, musim luruh, musim sejuk dan musim panas ♫

382
00:42:59,090 --> 00:43:04,200
Masa dan Sarikata dibawakan kepada anda oleh The Emperor’s Conquests@ Viki.com

383
00:43:04,200 --> 00:43:08,750
♫ Ketakutan hujan dan air mata mengotorkan kebuluran anda ♫

384
00:43:08,750 --> 00:43:13,160
♫ Masa mengejar jarak askar ♫

385
00:43:13,160 --> 00:43:15,590
♫ Masih ada had untuk perkara yang anda boleh terlepas ♫

386
00:43:15,590 --> 00:43:17,930
♫ Mengapa ada tetamu di dunia ini?  ♫

387
00:43:17,930 --> 00:43:22,800
♫ Air mata boleh menipu, cinta sukar untuk dipalsukan ♫

388
00:43:22,800 --> 00:43:27,550
♫ Saya mendengar angin layu dan mati seolah-olah
ia menyanyikan seribu lagu kesedihan ♫

389
00:43:27,550 --> 00:43:31,780
♫ Dalam mimpi saya, saya melihat awak tersenyum seperti lukisan ♫

390
00:43:31,780 --> 00:43:34,220
♫ Saya akan pergi kepada awak menaiki kuda saya ♫

391
00:43:34,220 --> 00:43:36,440
♫ Kembalilah kepada kelembutanmu ♫

392
00:43:36,440 --> 00:43:41,670
♫ Saya tidak boleh melepaskan hati saya, saya tidak boleh melepaskan ♫

393
00:43:43,220 --> 00:43:47,850
♫ Menunggu laut berubah dan menghanyutkan beban ♫

394
00:43:47,850 --> 00:43:52,520
♫ Luangkan masa dengan anda ♫

395
00:43:52,520 --> 00:44:01,840
♫ Kerana anda, saya telah menjalani kehidupan yang kaya ♫

396
00:44:01,840 --> 00:44:06,500
♫ Menunggu awan laut menghilang ♫

397
00:44:06,500 --> 00:44:11,230
♫ Rumah di seluruh pelusuk bumi ♫

398
00:44:11,230 --> 00:44:20,470
♫ Kita akan bertemu lagi pada musim bunga, musim luruh, musim sejuk dan musim panas ♫

399
00:44:20,470 --> 00:44:28,780
♫ Bagi kami, saat kami bertemu ♫

400
00:44:29,690 --> 00:44:34,340
♫ Dengan kadar seumur hidup ♫

401
00:44:34,340 --> 00:44:39,020
♫ Bergelut, bimbang ♫

402
00:44:39,020 --> 00:44:48,400
♫ Saya akan meninggalkan dunia untuk janji anda ♫

403
00:44:48,400 --> 00:44:53,000
♫ Menunggu laut untuk menghanyutkan timah ♫

404
00:44:53,000 --> 00:44:57,710
♫ Luangkan masa dengan anda ♫

405
00:44:57,710 --> 00:45:07,140
♫ Kerana awak, saya telah hidup dengan kemakmuran♫

406
00:45:07,140 --> 00:45:11,840
♫ Apabila laut telah berubah,
alam semesta sudah akan berubah ♫

407
00:45:11,840 --> 00:45:17,010
♫ Rumah di seluruh pelusuk bumi ♫

408
00:45:17,010 --> 00:45:28,510
♫ Kita bertemu lagi pada musim bunga, musim luruh, musim sejuk dan musim panas ♫